{"id":1002,"date":"2014-09-29T16:49:30","date_gmt":"2014-09-29T14:49:30","guid":{"rendered":"http:\/\/mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=1002"},"modified":"2023-05-14T13:11:11","modified_gmt":"2023-05-14T11:11:11","slug":"gastarbajteri-docekali-starost-u-tudini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2014\/09\/gastarbajteri-docekali-starost-u-tudini\/","title":{"rendered":"Gastarbajteri do\u010dekali starost u tu\u0111ini"},"content":{"rendered":"<p>Zapadna Njema\u010dka je sa SFRJ 1968. sklopila sporazum o razmjeni radnika. Mnogi su krenuli trbuhom za kruhom u nadi da \u0107e se vratiti \u2013 kada naprave ku\u0107u i kupe auto. Ku\u0107u su sagradili, auto su kupili, ali se vratili nisu, pi\u0161e <em><a title=\"Deutsche Welle\" href=\"http:\/\/www.dw.de\/privremeni-rad-do-kraja-%C5%BEivota\/a-17960291\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Deutsche Welle<\/a><\/em>.<\/p>\n<p>Bez obzira \u0161to je poslodavac bio, kako ka\u017ee i \u201eprezadovoljan njegovim radom\u201c, <strong>Jozo K.<\/strong> iz okoline Po\u017eege napu\u0161ta poljoprivredno dobro u Bavarskoj na kojem je radio od 1970.-1976. godine i odlazi u rudnik u Rurskoj oblasti. \u201eOdrastao sam na poljoprivredi. Zajedno s roditeljima, tri brata i dvije sestre sam obra\u0111ivao zemlju. Me\u0111utim,od toga nismo mogli \u017eivjeti. Ja kao najstariji sin, i to jo\u0161 o\u017eenjen i s dvoje male djece, do\u0161ao sam u Njema\u010dku, kako bi ustvari mogao prehraniti obitelj. Nisam mislio ostajati ovdje. Prvo sam radio na jednom privatnom poljoprivrednom dobru u okolini M\u00fcnchena, ali kada sam \u010duo da se bolje zara\u0111uje u rudniku, oti\u0161ao sam pod zemlju i tu zaradio penziju\u201c, ka\u017ee Jozo.<\/p>\n<h3>Idem tamo gdje me vi\u0161e pla\u0107aju<\/h3>\n<p><div id=\"quote\">Ja kao najstariji sin, i to jo\u0161 o\u017eenjen i s dvoje male djece, do\u0161ao sam u Njema\u010dku, kako bi ustvari mogao prehraniti obitelj. Nisam mislio ostajati ovdje. <\/div><br \/>\nSli\u010dna je i Muhamedova pri\u010da. Samo tri godine nakon \u0161to je SFRJ sa tada, Zapadnom Njema\u010dkom, potpisala sporazum o regrutiranju jugoslavenske radne snage, tada, kako sam ka\u017ee \u201egolobradi\u201c mladi\u0107 iz Janje (sjeveroisto\u010dna Bosna) uvelike je razmi\u0161ljao o odlasku u inozemstvo. Iako sa zavr\u0161enim zanatom kroja\u010da i velike ljubavi prema automobilima, <strong>Muhamed Guti\u0107<\/strong> iz Janje u Njema\u010dkoj ipak po\u010dinje raditi kao tokar. Poslije \u0161estomjese\u010dnog \u0161kolovanja i rada u Sloveniji, kojeg su pla\u0107ali Nijemci, Muhamed je s grupom od 86 Jugoslavena do\u0161ao u Duisburg na krajnjem zapadu Njema\u010dke.<\/p>\n<p>Tokarski stroj, tvorni\u010dku halu i pra\u0161inu Muhamed je ubrzo zamijenio \u0161iva\u0107om ma\u0161inom, iglom i koncem. \u201cTada sam pre\u0161ao u K\u00f6lnu u jednu kroja\u010dnicu jer su pla\u0107ali vi\u0161e. Ina\u010de, tada nije uop\u0107e bio problem prona\u0107i novi posao. Prelazilo se iz firme u firmu za satnicu koja je ve\u0107a 20-30 pfeninga\u201c, prisje\u0107a se Muhamed.<\/p><div id=\"mojev-4062269617\" class=\"mojev-u-tekstu mojev-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Prikazni 1 u tekstu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"8535551207\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<h3>Zadovoljni poslodavci<\/h3>\n<p>U Njema\u010dkoj se ovih dana opet vi\u0161e pri\u010da o tom prvom valu \u201egastarbajtera\u201c. I to zbog toga \u0161to se obilje\u017eava 50. godi\u0161njica od dolaska milijuntog useljenika koji je bio iz Portugala. Useljenici iz Jugoslavije su masovno po\u010deli dolaziti malo kasnije, bili su bolje kvalificirani od drugih \u201egastarbajtera\u201c, a uglavnom su bili zanatlije. Iako na po\u010detku nisu govorili njema\u010dki, poslodavci su njima bili zadovoljni.<\/p>\n<p>Prema popisu stanovni\u0161tva SFRJ iz 1971. godine, na privremenom radu u inozemstvu je bilo 671.000 radnika. Me\u0111u njima su bili Muhamed i Jozo koji nisu imali problema s integracijom. \u201cNjema\u010dki jezik sam u\u010dio jo\u0161 prije dolaska u Njema\u010dku, tako da sam imao nekakvo predznanje\u201c,ka\u017ee Muhamed i priznaje da je ipak dosta kasnije nau\u010dio \u201epravilno pisati\u201c. Za Jozu integracija nikada nije dolazila u pitanje. \u201eNa njivi, uz traktor i kombajn, a u rudniku uz lopatu, integrirate se s poslom\u201c, u \u0161ali ka\u017ee Jozo i dodaje: \u201ePrije je bilo druga\u010dije. Nismo imali nikakvih problema. Dodu\u0161e, ja ih ni prije nisam nikada ni imao. Obilazili smo jugoslavenske kubove, dru\u017eili se, ali smo imali vremena i za Nijemce\u201c.<\/p>\n<p>Muhamed nije mnogo obra\u0107ao pa\u017enju na jugoslavenske klubove.\u201c \u201eOdlazili smo u njema\u010dke diskoteke i kafi\u0107e, dru\u017eili se s Nijemcima i drugim gastarbajterima. U nekoliko kavana smo \u010dak slu\u0161ali i na\u0161u glazbu jer smo vlasnike nagovorili da u d\u017euboks ubace i koju na\u0161u plo\u010du. \u010cak su i Nijemci i Njemice iz na\u0161eg dru\u0161tva nau\u010dili na\u0161e pjesme\u201c, sje\u0107a se Muhamed, starih vremena.<\/p>\n<h3>\u201eMuke gastarbajterske\u201c<\/h3>\n<p>Jozo je malo vi\u0161e posje\u0107ivao jugoslavenske klubove za vrijeme \u0161kolskih praznika u Jugoslaviji, kada su mu u posjet dolazili supruga i djeca. Kod Muhameda je stvar bila druga\u010dija. \u201eZnali smo petkom poslije posla sjesti u auto, oti\u0107i u Janju, dru\u017eiti se i okupati u Drini i u ponedjeljak ve\u0107 biti na poslu u K\u00f6lnu\u201c, ka\u017ee Muhamed, ali i priznaje da je neo\u017eenjenima bilo te\u0161ko na\u0107i partneicu u tada\u0161njoj Jugoslaviji. \u201eKao mladi momci smo znali sklopiti prijateljstava i uspostaviti vezu s djevojkama. Me\u0111utim, po\u0161to nekada nismo dolazili po nekoliko mjeseci, one nas nisu mogle \u010dekati\u201c, ka\u017ee Muhamed.<\/p>\n<p>\u201eSupruga me \u010dekala, odgajala djecu ali i koordinirala poslove oko izgradnje ku\u0107e jer je otac ve\u0107 bio naru\u0161enog zdravlja\u201c, ka\u017ee Jozo i dodaje da mu se supruga u Njema\u010dkoj pridru\u017eila tek po\u010detkom 90-tih, kada je ratni vihor zahvatio biv\u0161u Jugoslaviju. \u201eSada u tu ku\u0107u odemo samo na godi\u0161nji odmor. Ovdje smo s djecom i unu\u010dadi. Zamisao da \u0107u se nakon nekoliko godina vratiti, nisam ostvario. \u0160tovi\u0161e, i bra\u0107a su mi ovdje, tako da o\u010devinu obra\u0111uju drugi ljudi\u201c, ka\u017ee Jozo.<\/p>\n<h3>Kofer kao uspomena precima<\/h3>\n<p>Muhamedov jedan brat je tako\u0111er u Njema\u010dkoj, a drugi u Janji. Ku\u0107u, sagra\u0111enu poslije rata, posje\u0107uje za vrijeme godi\u0161njih odmora. A ostatak vremena provodi sa suprugom Mariom, k\u0107erkom Sabrinom i sinom Arminom. \u201eOtkako sam pro\u0161le godine do\u0161ao u mirovinu, imam vi\u0161e posla\u201c, kroz smijeh ka\u017ee Muhamed i pokazuje jabuke iz, kako ka\u017ee \u201enjegove ba\u0161\u010de\u201c u Njema\u010dkoj.<\/p>\n<p>Kofer kojeg je Guti\u0107 davne 1971. godine spakirao za Njema\u010dku je odavno raspakiran. Jozin tako\u0111er. \u201eDodu\u0161e, nalazi se u podrumu kao uspomena za unu\u010dad\u201c, ka\u017ee Jozo. Druga, \u010dak i tre\u0107a generacija nekada\u0161njih Jugoslavena se dijelom sada pretvorila u Bosance, Hrvate, Srbe, Makedonce i Slovence. Ipak, nije mali broj onih, koji jo\u0161 uvijek pregledaju\u0107i albume koji \u010duvaju dugogodi\u0161nje uspomene i koje nije \u201epojela\u201c digitalizacija, \u010desto ka\u017eu da su \u201cJugosi\u201d dali veliki doprinos u izgradnji Njema\u010dke.<\/p>\n<p><a title=\"Deutsche Welle\" href=\"http:\/\/www.dw.de\/privremeni-rad-do-kraja-%C5%BEivota\/a-17960291\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\/autor: Mehmed Smaji\u0107, Deutsche Welle\/<\/a><\/p>\n<div id=\"mojev-806533899\" class=\"mojev-kraj-teksta mojev-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 20px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Display-1 -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"1465712950\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iako je Jozo mislio kako \u0107e se vratiti u rodni kraj, to se nije dogodilo. Obitelj mu se doselila u Njema\u010dku, a o\u010devinu mu obra\u0111uju tu\u0111i ljudi. Obiteljsku ku\u0107u koju je sagradio danas koristi kao vikendicu i, po svemu sude\u0107i, ostat \u0107e do\u017eivotni gastarbajter u Njema\u010dkoj. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1003,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[212,211,127],"class_list":["post-1002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozaik","tag-gastarbajteri","tag-iseljenici","tag-njemacka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}