{"id":137895,"date":"2025-07-11T12:08:43","date_gmt":"2025-07-11T10:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=137895"},"modified":"2025-07-11T12:09:28","modified_gmt":"2025-07-11T10:09:28","slug":"sjajan-primjer-ukljucivosti-kaufland-objavio-reklame-na-filipinskom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2025\/07\/sjajan-primjer-ukljucivosti-kaufland-objavio-reklame-na-filipinskom\/","title":{"rendered":"Sjajan primjer uklju\u010divosti: Kaufland objavio reklame na filipinskom"},"content":{"rendered":"\n<p>Trgova\u010dki lanac Kaufland u Hrvatskoj je zapo\u010deo s objavom reklama na tagalogu, jeziku kojim govori ve\u0107ina Filipinaca. Promid\u017ebene poruke postavljene na tramvajskim stajali\u0161tima u Zagrebu namijenjene su brojnim stranim radnicima s Filipina koji posljednjih godina sve \u010de\u0161\u0107e dolaze raditi u Hrvatsku, javlja portal za usporedbu cijena i informiranje potro\u0161a\u010da <a href=\"https:\/\/koliko.hr\/2025\/07\/11\/kaufland-poceo-oglasavati-na-filipinskom-dom-nadohvat-ruke\/\">Koliko.HR<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Reklama se sastoji od fotografije proizvoda bliskih filipinskoj kuhinji, a koji se mogu na\u0107i na Kauflandovim policama. Jedna od poruka na tagalogu glasi: <em>Abot kamay mo na ang tahanan mo, lagah ng lasang kinasasabikan mo, presyong abot-kaya<\/em>. U prijevodu to zna\u010di: &#8220;Nadohvat ruke ti je tvoj dom, okus koji si pri\u017eeljkivao, po cijeni koju si mo\u017ee\u0161 priu\u0161titi.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Reklame su snimili brojni Zagrep\u010dani i podijelili ih na dru\u0161tvenim mre\u017eama, isti\u010du\u0107i ih kao lijep primjer uklju\u010divosti i prilagodbe tr\u017ei\u0161ta raznolikoj populaciji radnika. S obzirom da sve vi\u0161e stranaca doprinosi hrvatskom gospodarstvu, ovakvi primjeri komunikacije na materinskom jeziku zaslu\u017euju pohvalu.<\/p><div id=\"mojev-4151352749\" class=\"mojev-u-tekstu mojev-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Prikazni 1 u tekstu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"8535551207\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n\n\n\n<p>&#8220;Prije dvije godine je&nbsp;bilo svega 200 Filipinaca u Hrvatskoj. Danas je deset tisu\u0107a i svi oni kucaju na vrata. Dolaze s dobrim kvalifikacijama jer su radili u vrhunskim svjetskim hotelima i poslodavci ih cijene&#8221;, rekao je lani&nbsp;Davor \u0160tern, po\u010dasni generalni konzul Filipina. Procjenjuje se da u ovom trenutku u Hrvatskoj radi vi\u0161e od 12.000 radnika porijeklom iz Filipina.<\/p>\n<div id=\"mojev-671681412\" class=\"mojev-kraj-teksta mojev-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 20px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Display-1 -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"1465712950\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauflandove reklame na tagalogu pokazuju kako se tr\u017ei\u0161te sve vi\u0161e prilago\u0111ava novim zajednicama; kako oglasima, tako i paletom proizvoda.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":137896,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[4733,1095,655,4032,4732],"class_list":["post-137895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vijesti","tag-filipinci","tag-kaufland","tag-potrosaci","tag-strani-radnici","tag-tagalog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137897,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137895\/revisions\/137897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}