{"id":138326,"date":"2025-07-20T12:46:20","date_gmt":"2025-07-20T10:46:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=138326"},"modified":"2025-11-30T12:56:33","modified_gmt":"2025-11-30T11:56:33","slug":"frankfurt-zamijenili-gorskim-kotarom-volimo-svaki-kamen-i-smreku-sretni-smo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2025\/07\/frankfurt-zamijenili-gorskim-kotarom-volimo-svaki-kamen-i-smreku-sretni-smo\/","title":{"rendered":"Frankfurt zamijenili Gorskim kotarom: Volimo svaki kamen i smreku, sretni smo"},"content":{"rendered":"\n<p>&#8220;Idem gore malo zaraditi i vra\u0107am se za koju godinu, dvije. Eto, tako sam razmi\u0161ljao kad sam kao&nbsp;22-godi\u0161nji mladi\u0107 dao otkaz u rije\u010dkom Kon\u010daru i oti\u0161ao u Frankfurt&nbsp;gdje se&nbsp;tra\u017eila moja elektri\u010darska struka. Sa mnom je na vlak sjelo jo\u0161 dvoje mojih kolega, svaki je nosio samo po jedan kofer&#8221;, prisje\u0107a se <strong>Andrija Wolf<\/strong> (77) iz goranskog mjesta Tr\u0161\u0107e u koje s vratio tek 40 godina kasnije. Radni vijek je, otkriva, odradio&nbsp;u nekoliko njema\u010dkih tvrtki&nbsp;specijaliziranih&nbsp;za automatizaciju industrijskih postrojenja.<\/p>\n\n\n\n<p>Sli\u010dno je bilo i s&nbsp;njegovom <strong>suprugom&nbsp;Ivankom<\/strong>&nbsp;(75), koja je iz rodnog Desini\u0107a u Zagorju u Frankfurt oti\u0161la za starijom sestrom. &#8220;Kod ku\u0107e nas je bilo petero djece, vremena su bila te\u0161ka i nije bilo velike drame oko mog odlaska. No, mene je&nbsp;srce uvijek vuklo u Hrvatsku, osobito kad smo po\u010deli graditi ku\u0107u u Andrijinom rodnom kraju&#8221;,&nbsp;ispri\u010dala nam je.<\/p>\n\n\n\n<p>Iako su \u017eudjeli za domovinom, priznaju da&nbsp;imaju lijepe uspomene i na \u017eivot u Njema\u010dkoj. &#8220;Ondje smo zasnovali obitelj i podigli tri sina. Nije bilo vikenda, a da nismo oti\u0161li na&nbsp;izlet u prirodu, uzeli bi&nbsp;malo kruha i putra&nbsp;i puno dobre volje.&nbsp;Na godi\u0161nji&nbsp;smo, naravno, dolazili u Tr\u0161\u0107e, uglavnom raditi na ku\u0107i. Zato sada, kad smo se vratili, znamo cijeniti sve \u0161to imamo i istinski u\u017eivamo&#8221;, govori Ivanka, kojoj&nbsp;je prvi&nbsp;posao&nbsp;u Njema\u010dkoj&nbsp;bilo&nbsp;bojenje&nbsp;gumba. Zatim&nbsp;je radila&nbsp;kao kuharica u \u0161koli, a posljednjih 20 godina do mirovine u po\u0161ti.<\/p><div id=\"mojev-3947368463\" class=\"mojev-u-tekstu mojev-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Prikazni 1 u tekstu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"8535551207\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kratki povratak u domovinu pa natrag u Njema\u010dku<\/h3>\n\n\n\n<p>Zanimljivo je da su&nbsp;se i prije jednom&nbsp;poku\u0161ali&nbsp;vratiti za stalno. &#8220;1985. godine dobio sam ponudu za posao u Tvornici kemijskih proizvoda&nbsp;u Tr\u0161\u0107u. Godinu kasnije pridru\u017eila mi se Ivanka s djecom. I ona je ubrzo na\u0161la posao&nbsp;u tvornici namje\u0161taja&nbsp;Finvest, a djeca su nastavila \u0161kolu. No,&nbsp;moja&nbsp;tvornica je po\u010dela propadati&nbsp;i&nbsp;vratili&nbsp;smo se&nbsp;u Frankfurt, gdje smo ostali do mirovine&#8221;, ka\u017ee&nbsp;umirovljenik&nbsp;Andrija.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Povratak&nbsp;u mirovini, ali&nbsp;bez naglih rezova<\/h3>\n\n\n\n<p>Oko povratka u domovinu u mirovini nije bilo dvojbe, no ipak ih je stezalo u grlu. &#8220;Ovdje su nam ostala trojica sinova, snahe, \u010detvero unu\u010dadi&nbsp;i prijatelji pa smo odlu\u010dili u najmu zadr\u017eati mali stan kako bi imali gdje dolaziti. Sve do prije dvije godine povremeno sam odlazio raditi kod biv\u0161eg poslodavca. Uz stan, gore pla\u0107amo i&nbsp;zdravstveno osiguranje&nbsp;i poreze, ali kako vi\u0161e ne radim,&nbsp;morat \u0107emo se preslo\u017eiti i vjerojatno&nbsp;se u Njema\u010dkoj&nbsp;odjaviti&#8221;,&nbsp;obja\u0161njava Andrija.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prvi susret s hrvatskom birokracijom<\/h3>\n\n\n\n<p>Povratak nije pro\u0161ao\u00a0sasvim\u00a0bez neugodnosti. &#8220;Informirali smo se i znali da na njema\u010dku mirovinu porez pla\u0107amo samo Njema\u010dkoj.\u00a0No, iz\u00a0lokalne podru\u017enice Porezne uprave\u00a0poslali su nam pismeno upozorenje da bismo i tu trebali pla\u0107ati porez. Najprije sam oti\u0161ao na njema\u010dko mirovinsko, dodatno se informirao, prikupio\u00a0gomilu dokumentacije\u00a0i naposljetku uspio dokazati da sve radim po zakonima obje zemlje.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Da pojasnimo, prema me\u0111unarodnim ugovorima o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, Hrvatska mo\u017ee oporezivati mirovine hrvatskih rezidenata iz oko 70 dr\u017eava. Me\u0111utim, mirovine koje su Hrvati stekli u 11 zemalja, me\u0111u kojima je i Njema\u010dka, nisu oporezive ako dolaze iz sustava socijalnog osiguranja. <\/p>\n\n\n\n<p>Kako ka\u017eu supru\u017enici, imali su problema i s <strong>carinskom policijom. <\/strong>\u201cVozili smo auto s njema\u010dkim tablicama pa smo bili pozvani na ispitivanje i\u00a0jedva smo dokazali da imamo pravo na to\u00a0jer smo dio godine i dalje u Njema\u010dkoj, gdje smo tako\u0111er i prijavljeni&#8221;, prisje\u0107aju se.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prakti\u010dne europske kartice <strong>zdravstvenog osiguranja<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n<p>\u0160to se <strong>zdravstva<\/strong> ti\u010de, iznimno su pozitivno govorili o europskim karticama zdravstvenog osiguranja. &#8220;Kad je Ivanka slomila ruku oti\u0161li smo tu na hitnu, a onda si je hrvatsko zdravstvo uslugu naplatilo od na\u0161eg njema\u010dkog osiguranja.\u00a0Kad smo tek do\u0161li bilo je\u00a0manjih\u00a0problema dok nas nisu unijeli u sustav, ali sada je sve rije\u0161eno. Sre\u0107om, zdravi smo pa njema\u010dko osiguranje zasad koristimo uglavnom za osnovne preventivne preglede\u00a0na koje imamo pravo&#8221;, ka\u017eu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ina\u010de, uz <strong>S1 potvrdu<\/strong>, umirovljenici iz Njema\u010dke odnosno svih EU zemalja, Europskog ekonomskog prostora te \u0160vicarske i UK, koji su osigurani u inozemstvu, ostvaruju punu zdravstvenu za\u0161titu u Hrvatskoj. Nadle\u017eni nositelj dr\u017eave iz koje primaju mirovinu uz S1 potvrdu im izdaje i Europsku karticu zdravstvenog osiguranja za ostvarivanje nu\u017ene, odnosno neodgodive zdravstvene za\u0161tite u navedenim zemljama. Usluge se obra\u010dunavaju izme\u0111u inozemnog osiguravatelja i pru\u017eatelja zdravstvenih usluga.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Njema\u010dka mirovina i \u017eivot u Hrvatskoj<\/h3>\n\n\n\n<p>Iako su&nbsp;im&nbsp;mirovine njema\u010dke, nisu&nbsp;ogromne. &#8220;U Njema\u010dkoj priznaju \u0161kolovanje i vojni rok u radni sta\u017e, ali meni to&nbsp;na \u017ealost&nbsp;nisu priznali. Umirovio sam se sa 62 godine i 37 godina sta\u017ea. Moja mirovina za njema\u010dke prilike nije velika, iznosi oko dvije prosje\u010dne hrvatske mirovine. Ali tu se s tim&nbsp;ipak&nbsp;\u017eivi&nbsp;malo bolje, jer iako su cijene u Hrvatskoj porasle, u Njema\u010dkoj su jo\u0161 vi\u0161e. Primjerice, tramvajska karta za jedan sat u jednom smjeru stoji 3,80 eura, a mjese\u010dna je preko sto eura pa ra\u010dunajte ako vas je dvoje&#8221;,&nbsp;obja\u0161njava Andrija.<\/p>\n\n\n\n<p>Gospo\u0111a&nbsp;Ivanka&nbsp;ima manju mirovinu od njega. Umirovila se s 35 godina sta\u017ea i 60 godina \u017eivota, godinu nakon supruga.&nbsp;&#8220;To&nbsp;se smatra prijevremenom pa mi&nbsp;je mirovina penalizirana s&nbsp;18 posto. Tada je&nbsp;moja&nbsp;penzija&nbsp;iznosila&nbsp;510 eura, ali&nbsp;danas je&nbsp;narasla na&nbsp;ne\u0161to ispod tisu\u0107u. Mogla sam raditi jo\u0161 pet godina, ali nakon dizanja u 5:30 svako jutro, bilo mi je dosta. Pridru\u017eila sam se Andriji, koji je ve\u0107 bio u mirovini i sve vi\u0161e u Tr\u0161\u0107u&#8221;, ka\u017ee.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aktivni i u mirovini<\/h3>\n\n\n\n<p>Wolfovi su se od po\u010detka iskreno trudili uklopiti u lokalnu zajednicu. Andrija je aktivan \u010dlan \u010dabarskog ogranka Matice hrvatske. Njegove su fotografije objavljene u mnogim knjigama. \u010clan je i crkvenog zbora te ne propu\u0161ta lokalne doga\u0111aje, osobito nastupe puha\u010dkog orkestra Grada \u010cabra.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"444\" src=\"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-740x444.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-138324\" srcset=\"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-740x444.jpg 740w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-636x382.jpg 636w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-768x461.jpg 768w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-1536x922.jpg 1536w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-1500x900.jpg 1500w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-1600x960.jpg 1600w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-590x354.jpg 590w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1-400x240.jpg 400w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wolfovi1.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ivanka i Andrija Wolf (foto: Gordana Arh)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>&#8220;Uz to, radim oko ku\u0107e. Unucima sam kad su bili mali napravio drvenu ku\u0107icu na rubu imanja, a sad ure\u0111ujem puteljak od starog crijepa.&nbsp;Kad ne radimo, \u010desto&nbsp;se&nbsp;dru\u017eimo s nekoliko ku\u0107nih prijatelja, a&nbsp;volimo i\u0107i i na&nbsp;izlete po okolici&#8221;, pri\u010da.<\/p>\n\n\n\n<p>Gospo\u0111a Ivanka pak ima&nbsp;&nbsp;kreativne hobije \u2013 hekla, izra\u0111uje nakit, zanima je iscjeljivanje kristalima, a ima i zavidnu zbirku. Gostima rado ponudi doma\u0107e likere od roga\u010da, oraha i limuna, a ovih dana ima pune ruke posla u povrtnjaku i bere ribizle. Zajedno planinare i bicikliraju, a kao najposebnije putovanje pamte Kinu, koju su posjetili dvaput.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Obitelj kao najve\u0107e bogatstvo<\/h3>\n\n\n\n<p>S ponosom pri\u010daju o svoja tri sina koji su ostali u Frankfurtu. Branko je&nbsp;po struci&nbsp;precizni mehani\u010dar i sa suprugom Marijom iz Ple\u0161ci ima dvoje djece,&nbsp;Alinu (19) i Christiana (15). Mario je tako\u0111er precizni mehani\u010dar,&nbsp;a on i supruga&nbsp;Tijana&nbsp;iz Zemuna&nbsp;podarili su im jo\u0161 dvoje unu\u010dadi,&nbsp;Tenu (15) i Antonia (13). Najmla\u0111i sin Andrija&nbsp;je pak&nbsp;industrijski mehani\u010dar za CNC strojeve i \u017eivi s partnericom Steffi. &#8220;Dobro se sla\u017eemo i vi\u0111amo se nekoliko puta godi\u0161nje.&nbsp;Na\u0161a velika obitelj na\u0161e je&nbsp;najve\u0107e bogatstvo&#8221;, ka\u017eu supru\u017enici.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u017divot pun zahvalnosti<\/h3>\n\n\n\n<p>&#8220;Sretni smo u Gorskom kotaru, ovdje \u017eivimo svjesnije. Primje\u0107ujemo bajkovite izlaske i zalaske sunca, volimo svaki kamen, svaku smreku&#8221;, zaklju\u010duju Andrija i Ivanka Wolf \u2013 dragi, mirom i zadovoljstvom ispunjeni povratnici iz dijaspore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color\" style=\"color:#666666;font-size:0.8rem\">Ovaj prilog je objavljen u sklopu projekta poticanja novinarske izvrsnosti Agencije za elektroni\u010dke medije.<\/p>\n<div id=\"mojev-358720802\" class=\"mojev-kraj-teksta mojev-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 20px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Display-1 -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"1465712950\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wolfovi su cijeli radni vijek proveli u Njema\u010dkoj, a u mirovini su, nakon dugih 40 godina, ostvarili san. Ve\u0107 petnaest godina u\u017eivaju u svakom danu: vrtlare, bicikliraju, planinare, skijaju, putuju. A kako su iznimno dru\u017eeljubivi, nema doga\u0111anja u Gorskom kotaru na kojem ih se ne mo\u017ee sresti.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":138325,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[212,3104,2819,4742],"class_list":["post-138326","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozaik","tag-gastarbajteri","tag-gorski-kotar","tag-povratnici","tag-trsce"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138326"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145490,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138326\/revisions\/145490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}