{"id":19435,"date":"2018-11-19T16:10:49","date_gmt":"2018-11-19T15:10:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=19435"},"modified":"2018-11-19T16:29:19","modified_gmt":"2018-11-19T15:29:19","slug":"krivo-ste-molili-mijenja-se-ocenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2018\/11\/krivo-ste-molili-mijenja-se-ocenas\/","title":{"rendered":"Krivo ste molili &#8211; mijenja se O\u010dena\u0161"},"content":{"rendered":"<p>Talijanska biskupska konferencija mijenja tekst molitve O\u010dena\u0161. Kako javlja ANSA, umjesto retka &#8220;ne uvedi nas u napast&#8221;, ubudu\u0107e \u0107e stajati \u00a0&#8220;ne napusti nas u napasti&#8221;.<\/p>\n<p>Tu je promjenu ve\u0107 ranije najavljivao <strong>papa Franjo<\/strong> tvrde\u0107i da uobi\u010dajeni prijevod nije dobar, jer bog ne uvodi ljude u napast. &#8220;Mi smo ti koji upadaju u napast. Nije On taj koji nas navodi pa nas onda pu\u0161ta da padnemo u napast. Otac ne \u010dini to. Otac poma\u017ee da se dignemo.\u00a0 Vra\u017eje je djelo uvo\u0111enje u napast&#8221;, kazao je papa Franjo u emisiji &#8220;O\u010de na\u0161&#8221; <em>(Padre nostro)<\/em> talijanske televizijske postaje TV2000 u prosincu 2017. godine.<\/p>\n<p>Sada\u0161nja verzija O\u010dena\u0161a je iz <strong>Vulgate<\/strong> (latinski prijevod Biblije iz 4. stolje\u0107a), koja je pak na latinski prevedena sa starogr\u010dkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus. Liturgijski prijevodi uglavnom su djelo mjesnih crkava u koordinaciji s Vatikanom.<\/p>\n<p>Izmijenjena molitva je ve\u0107 neko vrijeme prisutna u jednoj verziji Biblije i sada je dobila odobrenje talijanskih biskupa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sada\u0161nja verzija O\u010dena\u0161a je iz Vulgate (latinski prijevod Biblije iz 4. stolje\u0107a), koja je pak na latinski prevedena sa starogr\u010dkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus. Liturgijski prijevodi uglavnom su djelo mjesnih crkava u koordinaciji s Vatikanom.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[1124,303],"class_list":["post-19435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozaik","tag-papa-franjo","tag-religija"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19435\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}