{"id":3485,"date":"2015-03-08T14:36:51","date_gmt":"2015-03-08T13:36:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=3485"},"modified":"2023-05-14T13:10:30","modified_gmt":"2023-05-14T11:10:30","slug":"ziv-si-zivi-imas-mozak-razmisljaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2015\/03\/ziv-si-zivi-imas-mozak-razmisljaj\/","title":{"rendered":"&#8216;\u017div si, \u017eivi, ima\u0161 mozak, razmi\u0161ljaj!&#8217;"},"content":{"rendered":"<p><em>Korana Serdarevi\u0107 upje\u0161no \u017eivi nekoliko karijera &#8211; umjetni\u010dku, poslovnu, obiteljsku. Stoga su\u00a0je kao &#8220;multiprakti\u010dnu Hrvaticu&#8221; novinari <strong><a title=\"Deutsche Welle\" href=\"http:\/\/www.dw.de\/slavite-ako-znate-%C5%A1to-slavite\/a-18301605\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Deutsche Wellea<\/a><\/strong> izabrali za razgovor o \u017eenama i karijerama u Hrvatskoj povodom Me\u0111unarodnog dana \u017eena.<\/em><\/p>\n<p>Zadranka sa zagreba\u010dkom adresom <strong>Korana Serdarevi\u0107<\/strong> se oku\u0161ala kao novinarka, uskoro joj izlazi prva knjiga, a poznata je i kao prevoditeljica animiranih hitova tvrtki Disney i Pixar. Mla\u0111i je ipak znaju kao profesoricu hrvatskog jezika u jednoj zagreba\u010dkoj gimnaziji. No sve te poslovne i umjetni\u010dke ambicije, ka\u017ee, ne stoje na putu njezinom obiteljskom \u017eivotu.<\/p>\n<p><strong>U Hrvatskoj je novinarstvo feminizirano zanimanje pri \u010demu se kolege spore je li feminizacija sru\u0161ila cijenu rada ili je cijena rada potaknula feminizaciju. Pretpostavljam da su vam \u0161efovi ipak bili mu\u0161karci. Kako je \u017eenama zapo\u010dinjati novinarsku karijeru u odnosu na mu\u0161ke kolege?<\/strong><\/p><div id=\"mojev-545868667\" class=\"mojev-u-tekstu mojev-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Prikazni 1 u tekstu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"8535551207\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<p>Voljela bih da vam mogu na prvu opasku o feminizaciji novinarstva re\u0107i da \u017eene u Hrvatskoj jednostavno polako po\u010dinju svugdje dominirati, pa tako i po novinskim redakcijama. Moji su prvi urednici bili podjednako \u017eene i mu\u0161karci. No po\u010detnici su bili uglavnom djevojke, a to je mo\u017eda pravo pitanje feminizacije koja je do\u0161la s novim generacijama. Dakle, stvar je interesa \u2013 mo\u017eda \u017eene manje usmjeravaju svoje planove na novac, daju se jo\u0161 zanijeti idealizacijom posla. Zapo\u010dinjanje karijere koja zahtijeva svo tvoje vrijeme i donosi tome neproporcionalnu svotu novca, i za \u017eene i za mu\u0161karce je pitanje strasti.<\/p>\n<p><strong>Za\u0161to ste onda odustali od te karijere i skrasili se u u\u010dionici poput brojnih hrvatskih pisaca?<\/strong><\/p>\n<p>Iako obrazovanje ne ostavlja ba\u0161 onoliko slobodnog vremena koliko ljudi misle, ostavlja puno vi\u0161e nego novinarstvo. Htjela sam imati prostora i za djecu i pisanje i prevo\u0111enje i privatni \u017eivot.<\/p>\n<p><strong>\u010cini se da se isplatilo. Dobili ste dvije nagrade za pri\u010de, a zbirka samo \u0161to nije iza\u0161la. Koliko status knji\u017eevnice u usponu donosi bodova u zbornici, a koliko u razredu? Motivira li vas obrazovni sustav da budete bolji u pisanju, obzirom da \u010desto slu\u0161amo o kompetencijama i nagra\u0111ivanju izvrsnosti?<\/strong><\/p>\n<p>Mislim da je \u010dinjenica da pi\u0161em presudila u izboru mene za stalno zaposlenje u gimnaziji. Iskreno, vidjev\u0161i da sam dobila posao u Hrvatskoj samo zbog stvari koje sam radila i radim, osjetila sam optimizam. No obrazovni sustav u cjelini ba\u0161 ne zanima moje pisanje. Na\u017ealost, knji\u017eevnost je u Hrvatskoj \u010desto shva\u0107ena kao hobi: kolegica planinari, druga izra\u0111uje origami, a ja pi\u0161em. Me\u0111utim, sad mi izlazi tek prva knjiga. Ako se ispostavi da vrijedi, mo\u017eda se stav promijeni, ali sumnjam da bi tu &#8220;izvrsnost&#8221; nagradili. \u0160to se ti\u010de razreda, u\u010denici su vi\u0161e odu\u0161evljeni \u010dinjenicom da sam nekoliko puta posudila glas za crtani film.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>O &#8216;selfie&#8217; generacijama<\/h3>\n<p><strong>Mladi su u Hrvatskoj konzervativniji no \u0161to su to njihovi roditelji bili. Nove generacije odrastaju na pjesmama \u010diji stihovi govore &#8220;do\u0111i k&#8217;o slavljenik na tortu i uzmi mi ljepotu, napokon&#8221;. Koliko sustav, budimo dosljedni povodu za razgovor, poti\u010de djevojke da se u potpunosti emancipiraju i tra\u017ee ravnopravnost u pravom smislu?<\/strong><\/p>\n<p>Na nastavi \u010desto govorimo o jednakosti mu\u0161ko-\u017eenskih prava. Me\u0111utim, svaka slobodnija rasprava me\u0111u mladima jo\u0161 je puna stavova utemeljenih na onome &#8220;\u0161to \u017eena treba raditi, kakva treba biti&#8221;. Ne brine me toliko percepcija mladi\u0107a, ve\u0107 \u0161to puno djevojaka nije svjesno da ne mora ispunjavati nikakve kriterije utemeljene svojim spolom, ve\u0107 osobno\u0161\u0107u i kvalitetama. Problem spolne ravnopravnosti je uvijek ve\u0107i u \u017eenskim glavama. Ako djevojke \u017eele biti &#8220;torte za slavljenike&#8221;, ako pristaju na pona\u0161anje u skladu s konzervativnim postavkama, onda je bitka izgubljena. Svjesnost o ravnopravnosti po\u010dinje svjesno\u0161\u0107u sebe unutar svijeta u kojem \u017eivi\u0161, a bojim se da mladi danas ne promi\u0161ljaju svijet.<\/p>\n<p><strong>Kakve su ove &#8220;selfie&#8221; generacije? \u0160to ih mu\u010di? Za \u0161to \u017eive?<\/strong><\/p>\n<p>Ako bih morala generacijama srednjo\u0161kolaca danas dati zajedni\u010dko obilje\u017eje, to bi bila letargija. \u010cine se potpuno nezainteresirani. Uglavnom nemaju hobije, ne pokazuju strasti, a kada ih pokazuju, stra\u0161no je koliko su \u010desto bazirane na mr\u017enji. \u010cinjenica da postoje novi na\u010dini komunikacije me ne brine, to su pravila po kojima se kroji novi svijet i ne mo\u017ee se predvidjeti ni dobro ni lo\u0161e koje \u0107e iz toga proiza\u0107i. Pitanje je za\u0161to mladi nemaju motivacije za gristi \u017eivot, izdvojiti se iz mase, zauzeti stav, po\u017eeljeti promijeniti svijet. Zvu\u010dim idealisti\u010dki, ali zaista imam potrebu svakog drugog klinca protresti za ramena i re\u0107i mu: \u017eiv si, \u017eivi, ima\u0161 mozak, razmi\u0161ljaj!<\/p>\n<div id=\"attachment_3489\" style=\"width: 646px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3489\" class=\"size-medium wp-image-3489\" src=\"http:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/korana-serdarevic2-636x352.jpg\" alt=\"Korana Serdarevi\u0107 (foto: S. Bogdani\u0107)\" width=\"636\" height=\"352\" srcset=\"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/korana-serdarevic2-636x352.jpg 636w, https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/korana-serdarevic2.jpg 740w\" sizes=\"auto, (max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><p id=\"caption-attachment-3489\" class=\"wp-caption-text\">Korana Serdarevi\u0107 (foto: S. Bogdani\u0107)<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u017denski likovi u hrvatskoj lektiri &#8211; svetice ili kurve<\/h3>\n<p><strong>A kad je rije\u010d o knji\u017eevnosti, kakvi su \u017eenski likovi u hrvatskoj knji\u017eevnosti? Svojevremeno ste javno kritizirali program obavezne lektire u gimnaziji pa se zadr\u017eimo u tim okvirima.<\/strong><\/p>\n<p>Program hrvatskog jezika je zasnovan na kanonu na\u0161e knji\u017eevnosti, koji uglavnom \u010dini knji\u017eevnost do polovice dvadesetog stolje\u0107a. Tu su knji\u017eevnost pisali mu\u0161karci i ve\u0107 mnogi su ustvrdili da su \u017eenski likovi u na\u0161oj literaturi podijeljeni na svetice ili kurve. \u0160to se popisa lektire ti\u010de, ja sam u gimnaziji imala gotovo identi\u010dnu lektiru, a i moja mama &#8211; to dovoljno govori. Ne vidim za\u0161to bi u\u010denici koji nemaju afinitet za studij knji\u017eevnosti morali i\u0161\u010ditavati kanon. Cilj \u010ditanja trebao bi biti razumijevanje teksta i stvaranje ljubavi prema tekstu. Cijenim veli\u010dinu autora, ali sumnjam da \u0107e dana\u0161njim u\u010denicima ljubav probuditi &#8220;Selja\u010dka buna&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Hrvati su tek odnedavno poja\u010dali svijest o rodu u jeziku i to nakon \u0161to je predsjednica Grabar-Kitarovi\u0107 morala polo\u017eiti prisegu kao predsjednik. Oduvijek se titule na diplomama ispisuju u mu\u0161kom rodu pa i kad je rije\u010d o \u017eenama. Je li to problem? Kako rije\u010d pisac zvu\u010di u \u017eenskom rodu?<\/strong><\/p>\n<p>Naravno da je to problem, ali se po\u010deo osvje\u0161tavati. Grozim se kompromisa poput &#8220;gospo\u0111a profesor&#8221;. Rije\u010d pisac nije zgodna za tvorbu \u017eenskog roda pa se koristi rije\u010d spisateljica. Postoji i zastarjeli oblik spisatelj, sada se slabo koristi, ali je sinonim. Prema tome, pisac i spisateljica su zapravo u ravnopravnom odnosu i nemam problem s tim. Jezik \u0107e prona\u0107i svoj put da oblikuje zna\u010denje, ako njegovi govornici osvijeste \u017eelju da se njime pravilno slu\u017ee.<\/p>\n<p><strong>Dakle, spisateljica ste. Nadate li se da \u0107ete \u017eivjeti isklju\u010divo od svojeg pisanja i koliko je to ostvarivo u Hrvatskoj?<\/strong><\/p>\n<p>Hahahaha! Nimalo se ne nadam tome. Ne bih se tome nadala ni da \u017eivim u nekoj drugoj zemlji, a kamoli u Hrvatskoj.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>&#8220;Nema se \u0161to u\u010diniti&#8221;<\/h3>\n<p><strong>Uskoro vam izlazi zbirka kratkih pri\u010da &#8220;Nema se \u0161to u\u010diniti&#8221;. Ima li \u017eena u njima? Kakve su? &#8220;\u017dene-torte&#8221; s po\u010detka razgovora ili junakinje kakve rijetko sre\u0107emo u \u017eivotu?<\/strong><\/p>\n<p>Ima \u017eena. I \u017eene i mu\u0161karci u mojim pri\u010dama su ljudi koji se nalaze u trenutku koji ih odre\u0111uje kao osobe koje su spremne mijenjati svoj \u017eivot, ili pak nisu. Naj\u010de\u0161\u0107e se \u010dini da moji likovi ne ispadaju veliki junaci i upravo je njihova nemogu\u0107nost da se promijene ili da ne\u0161to u\u010dine uvjetovala naslov knjige. Smatram da \u017eivimo u vremenu u kojem je &#8220;nema se \u0161to u\u010diniti&#8221; vrlo \u010desta fraza, izgovor za op\u0107e prihva\u0107anje svijeta kao nepromjenjivog. No, pro\u0161lost nas u\u010di da se stvari mogu promijeniti. Niti jedna situacija, dok su ljudi \u017eivi, nije kona\u010dna.<\/p>\n<p><strong>\u010cega ste se odrekli radi knjige? \u017dene u Hrvatskoj tvrde da zanemaruju karijere zbog obitelji. Jeste li vi onda manje kuhali, brisali pra\u0161inu, peglali suprugove ko\u0161ulje, vodili djecu na igrali\u0161te?<\/strong><\/p>\n<p>Nisam se odrekla ni\u010dega. Imam obitelj koja mi zaista poma\u017ee da ostvarim sve svoje ambicije i mu\u017ea koji odvede djecu u \u0161etnju da bih ja u miru pisala nekoliko sati. Stra\u0161no me \u017eivcira kada na to ljudi odgovaraju &#8220;blago tebi&#8221; ili &#8220;to je velika stvar&#8221;. Na\u0161i \u017eivoti i obaveze proizlaze iz dogovora, a ne iz postavljenih uloga. Suvi\u0161no je na to tro\u0161iti rije\u010di.<\/p>\n<p><strong>Tre\u0107a ste \u017eena koja je u 48 godina osvojila Nagradu Ranko Marinkovi\u0107. Je li to slu\u010dajnost, splet okolnosti? Pi\u0161u li \u017eene slabije ili manje?<\/strong><\/p>\n<p>Da, ta je nagrada dugo bila u mu\u0161kim rukama. Razlog vjerojatno le\u017ei u tome koje su pri\u010de zbog selekcije uop\u0107e do\u0161le do o\u010diju \u017eirija. Ne ka\u017eem da selektor namjerno nije birao \u017eene, dapa\u010de, nego vjerojatno ima odre\u0111en ukus. \u017dene danas u Hrvatskoj pi\u0161u jako puno, pogotovo u formi kratke pri\u010de.<\/p>\n<p><strong>Premladi ste da biste se sje\u0107ali sindikalnih proslava u tvorni\u010dkim menzama, a karanfili su ionako protjerani jer su previ\u0161e &#8220;crveni&#8221;. Kako bi se trebao obilje\u017eiti ovaj nekad prosvjedni praznik pa da \u017eene budu zadovoljne, a da mu\u0161karci ne razbijaju glavu time \u0161to trebaju \u010diniti?<\/strong><\/p>\n<p>Jedina stvar koja je potrebna je da se ljudi sjete \u0161to zapravo slave i da obrazuju svoju djecu u tom smislu. Da znaju da ne \u010destitaju svojim \u017eenama tog dana \u010dinjenicu da su odre\u0111ene &#8220;drugim spolom&#8221;, jer upravo je to diskriminacija. Da znaju da Dan mu\u0161karaca donedavno nije postojao zato \u0161to za njim nije bilo povijesne potrebe, a ne zato \u0161to je svaki drugi dan osim 8. o\u017eujka dan mu\u0161karaca. Ako znaju \u0161to slave, ovaj datum trebali bi slaviti i mu\u0161karci i \u017eene.<\/p>\n<p>\/autor: Sini\u0161a Bogdani\u0107, <a title=\"Deutsche Welle\" href=\"http:\/\/www.dw.de\/slavite-ako-znate-%C5%A1to-slavite\/a-18301605\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Deutsche Welle<\/a>\/<\/p>\n<div id=\"mojev-2200301778\" class=\"mojev-kraj-teksta mojev-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 20px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Display-1 -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"1465712950\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ne brine me toliko percepcija mladi\u0107a, ve\u0107 \u0161to puno djevojaka nije svjesno da ne mora ispunjavati nikakve kriterije utemeljene svojim spolom, ve\u0107 osobno\u0161\u0107u i kvalitetama. Problem spolne ravnopravnosti je uvijek ve\u0107i u \u017eenskim glavama. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3488,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[462,463,122],"class_list":["post-3485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozaik","tag-korana-serdarevic","tag-ravnopravnost","tag-zene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3485\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}