{"id":9353,"date":"2017-04-26T08:18:28","date_gmt":"2017-04-26T06:18:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/?p=9353"},"modified":"2017-04-26T08:18:28","modified_gmt":"2017-04-26T06:18:28","slug":"ne-obracajte-se-starijima-kao-maloj-djeci-to-je-uvredljivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/2017\/04\/ne-obracajte-se-starijima-kao-maloj-djeci-to-je-uvredljivo\/","title":{"rendered":"Ne obra\u0107ajte se starijima kao maloj djeci &#8211; to je uvredljivo!"},"content":{"rendered":"<p>Kad se medicinska sestra va\u0161oj ostarjeloj majci obrati sa &#8216;du\u0161ice&#8217;, to vjerojatno \u010dini u najboljoj namjeri. No obra\u0107ati se starijim osobama kao maloj djeci zapravo mo\u017ee biti vrlo \u0161tetno, pokazuje istra\u017eivanje objavljeno u \u010dasopisu <a href=\"https:\/\/annaicorwin.files.wordpress.com\/2013\/06\/corwin-elderspeak-2017.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Gerentologist<\/a> Sveu\u010dili\u0161ta Oxford.<\/p>\n<p>Govor kojim se ponekad obra\u0107amo starijima karakterizira sporiji tempo, nagla\u0161ena i vi\u0161a intonacija, glasno\u0107a, potenciranje jednostavnijih jezi\u010dnih formi, kori\u0161tenje krivih zamjenica (&#8220;kako smo danas?&#8221; umjesto &#8220;kako ste danas?&#8221;), umanjenice i ponavljanja. No valja naglasiti da stariji ljudi, posebno oni koji imaju kognitivne pote\u0161ko\u0107e, to ne vole i na to lo\u0161e reagiraju.<\/p>\n<p>Istra\u017eivanje je pokazalo da kada se na taj na\u010din obra\u0107amo starijim osobama s kognitivnim o\u0161te\u0107enjima, oni \u010de\u0161\u0107e reagiraju negativno te postaju uzrujani i nerijetko vi\u010du. Istra\u017eivanje\u00a0koje je provela profesorica\u00a0<strong>Anna Corwin<\/strong>, ispitalo je stotinu sati snimljene interakcije me\u0111u katoli\u010dkom \u010dasnim sestrama s kognitivnim o\u0161te\u0107enjima starih izme\u0111u 81 i 92 godine i njihovih mla\u0111ih njegovateljica. Podaci su prikupljeni u okviru sedmogodi\u0161nje studije lingvisti\u010dke komunikacije koja pridonosi uspje\u0161nom starenju u katoli\u010dkom samostanu u kojem njegovatelji nisu upotrebljavali taj &#8216;jezik za starije&#8217;. Umjesto toga, njegovatelji su govorili uobi\u010dajenom na\u010dinom, \u0161alili se, prepri\u010davali dogodov\u0161tine i op\u0107enito tretirali starije osobe na posve jednak na\u010din kao i sve ostale, bez obzira na to je li ih ta starija osoba u stanju razumjeti ili nije.<\/p><div id=\"mojev-1919033906\" class=\"mojev-u-tekstu mojev-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Prikazni 1 u tekstu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"8535551207\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<p>Anna Corwin, ina\u010de profesorica lingvisti\u010dke antropologije, 10 je mjeseci \u017eivjela u samostanu promatraju\u0107i \u010dasne sestre koje su se brinule o starijim sestrama s kognitivnim pote\u0161ko\u0107ama. Niti jedna od njegovateljica nije upotrebljavala &#8220;jezik za starije&#8221;. Corwin ka\u017ee da je to zato \u0161to njegovateljice dobro shva\u0107aju \u0161to to zna\u010di ostarjeti.<\/p>\n<p>&#8220;Taj poseban oblik jezika pokazatelj je na\u0161eg op\u0107enitog nepo\u0161tivanja starijih \u010dlanova na\u0161eg dru\u0161tva. Ako ljudi vi\u0161e ne privre\u0111uju u kapitalisti\u010dkom smislu, smatramo ih manje va\u017enima&#8221;, ka\u017ee Corwin. Kad se takav &#8220;jezik za starije&#8221;\u00a0koristi u situaciji njegovanja, on naru\u0161ava pacijentov osje\u0107aj samopo\u0161tovanja i \u010dini da se osje\u0107a manje vrijednim.<\/p>\n<p>Ovo istra\u017eivanje profesorice Corwin nadovezuje se na prija\u0161nje studije koje su \u017eeljele pokazati da je na\u010din na koji se obra\u0107amo starijima itekako va\u017ean. <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pubmed\/25037030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Studija iz 2015. godine<\/a> zabilje\u017eila je da kori\u0161tenje &#8220;jezika za starije2 ima negativne u\u010dinke na osje\u0107aj dobrobiti pacijenta.<\/p>\n<p><strong>Kristine Williams<\/strong>, profesorica u \u0161koli za medicinske sestre Sveu\u010dili\u0161ta Kansas, u\u010di\u00a0svoje studente da manje koriste &#8220;jezik za starije&#8221;, uklju\u010duju\u0107i i izraze poput &#8220;du\u0161o&#8221;, &#8220;draga&#8221; i &#8220;mila&#8221;. Te rije\u010di, ka\u017ee Williams, mo\u017eda su izgovorene u najboljoj namjeri, no one zapravo \u0161alju poruku da osoba nije kompetentna. Mnogim je mladim medicinskim sestrama prvi posao u Domu za starije gdje \u010duju starije medicinske sestre da se tako obra\u0107aju korisnicima\u00a0pa brzo i same preuzmu taj na\u010din opho\u0111enja.<\/p>\n<p>&#8220;Nastojimo im pokazati kako to zvu\u010di iz perspektive starijih osoba. Medicinske sestre to \u010desto \u010dine potpuno nesvjesno i valja ih na to upozoriti. Ponekad se vrlo iznenade kad im poka\u017eemo video snimljen u Domu za starije u kojemu one koriste takav jezik&#8221;, ka\u017ee Williams.<\/p>\n<p>&#8220;Sestre misle da \u0107e biti bolje ako poka\u017eu naklonost i koriste umanjenice i sli\u010dne izraze. No zapravo time situaciju samo pogor\u0161avaju. Osim sestara, i lije\u010dnici su skoni starijima se obra\u0107ati kao maloj djeci pa i na tome treba poraditi&#8221;, ka\u017ee Williams.<\/p>\n<div id=\"mojev-4198856789\" class=\"mojev-kraj-teksta mojev-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 20px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"mojev-adlabel\">oglas<\/div><div style=\"height: 250px;\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8106111766207173\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Display-1 -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-8106111766207173\"\r\n     data-ad-slot=\"1465712950\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stariji ljudi su kao mala djeca &#8211; sigurno ste vi\u0161e puta \u010duli tu tezu, izgovorenu u najboljoj mogu\u0107oj namjeri. Me\u0111utim, istra\u017eivanja pokazuju da je vrlo \u0161tetno obra\u0107ati se starijim osobama kao maloj djeci, pogotovo onima s odre\u0111enim kognitivnim pote\u0161ko\u0107ama. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9360,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[928,80],"class_list":["post-9353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozaik","tag-komunikacija","tag-starenje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mojevrijeme.hr\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}